一番好きな季節 を英語で教えて!

Question

カフェで、新しい友達に「あなたの一番好きな季節はいつですか？」と言いたいです。

Answer 1

・My favorite season is fall.
・Fall is my favorite time of year.

「私の一番好きな季節は秋です」という意味の、とても自然でカジュアルな表現です。自己紹介や天気の話など、日常会話で気軽に「秋が一番好き！」という気持ちを伝えたい時にぴったり。アメリカ英語では "fall"、イギリス英語では "autumn" がよく使われます。

So, what's your favorite season? Mine's fall.
それで、あなたの一番好きな季節はいつ？私は秋。

ちなみに、「Fall is my favorite time of year.」は「秋が一番好きな季節なんだ」という意味です。会話の中で、天気や季節の話題になった時に「そういえば私は…」と自分の好みを付け加える感じで気軽に言えますよ。秋の過ごしやすさや美しい景色が好き、というポジティブな気持ちが伝わる一言です。

Fall is my favorite time of year. What about you?
秋は私の一番好きな季節なんだ。あなたは？

Answer 2

・one's favorite season
・the season one likes the best

favorite に既に 好きな、お気に入りのという意味が含まれていますので、
season 「季節」と組み合わせて「一番好きな季節」となります。

A：What is your favorite season?
一番好きな季節は？
B：I like spring the best!
春が一番好き！

The season ( that ) one likes the best
関係代名詞（省略されている that )を用いて、「一番好きな季節」という言い方です。


A：What is the season you like the best?
一番好きな季節は？
B：Fall in Japan is very lovely. I like the autumn leaves.
日本の秋は素敵だよね。紅葉が好き。