みんな知りたがってるよ を英語で教えて!

Question

友達が内緒にしたいと言うので、「みんな知りたがってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone's dying to know.
・We're all on the edge of our seats.

「みんな知りたがってるよ！」という意味の、少し大げさでカジュアルな表現です。本当に死にそうなのではなく「知りたくてたまらない」という強い好奇心を表します。

ゴシップやサプライズの発表前など、周りの期待が高まっている状況で「早く教えて！」と相手を急かしたり、場の雰囲気を盛り上げたりする時に使えます。

Come on, you have to tell me! Everyone's dying to know.
さあ、教えてよ！みんなすごく知りたがってるよ。

ちなみに、「We're all on the edge of our seats.」は、映画のクライマックスやスポーツの接戦、サプライズ発表の前など、みんなが「どうなるの！？」と固唾をのんで見守っている状況で使えます。ハラハラドキドキ感や、次の展開が気になって仕方ない！というワクワク感を伝えるのにピッタリな表現です。

Come on, you can't just say you have a secret and not tell us. We're all on the edge of our seats!
もう、秘密があるなんて言っておきながら教えてくれないなんて！みんな知りたくてたまらないよ！

Answer 2

・want to know
・curious to know

英語で「知りたがる」の言い方にはいろいろな表現がありますが、いくつかご紹介します！

▼want to know（知りたい、知りたがる）
例：You might want to keep it secret but everybody wants to know that.
内緒にしておきたいのかもしれないけど、みんな知りたがっているよ。

▼curious to know （知りたがる）
例：She is curious to know everything about Spain.
彼女はスペインについてなんでも知りたがっている。
※curiousは「好奇心が旺盛な、知りたがりな」という意味になります

▼curious about（興味を持つ、気になる、知りたい）
例：Kids are curious about how this is made.
子どもたちはこれがどうやって作られたかを知りたがる。

▼wish to know（知りたい、知りたがる）
例：This is just what people wish to know.
これこそみんなが知りたがっていることだ。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。