そのことじゃないよ を英語で教えて!

Question

友達が的外れな事を言ったので、「そのことじゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's not it. That's not what I meant.

英語で「そのことじゃないよ」は、

“That's not it.”
“That's not what I meant.”

と表現できます。

友達が自分の話に対して的外れな事を言った、とのことなので

例文１
That's not it. What I wanted to say is…
(違うよ。私が言いたかったのは...)

まずはThat’s not it. として一区切りしてから、私が言いたかったのは...と続けるパターンです。

ちなみに、「その通り！」は、“That’s it!”　と表現できますので、That’s it.の否定形と覚えておくといいでしょう。

例文2
That's not what I meant.
(私が言いたかったのはそういうことじゃないんだ。)

関係詞“what”を用いて私が言いたかった“こと”を否定する表現です。
「言いたかった」は、“I meant” と表現します。
“meant” は、“mean”「意味する、（～のつもりで）言う」の過去形です。

どちらの表現も、文頭に “Well,…”や “Um...”などをつけると、ちょっと言いにくいけど...、というニュアンスが加わって、少し柔らかい言い方になるかと思います。