むしろ細いくらい を英語で教えて!

Question

友達が太ったと言うので、「むしろ細いくらいだよ」と言いたいです。

Answer 1

・If anything, they're on the skinny side.
・They're actually quite slender.

「どちらかと言えば、痩せている方だよ」という意味です。誰かが「あの人たち、太ってる？」と聞いてきた時などに、「いやいや、太ってないよ。むしろ痩せ気味なくらいだよ」と、相手の意見を優しく否定して、逆の事実を強調する時に使えます。

If anything, you're on the skinny side.
むしろ細いくらいだよ。

ちなみに、このフレーズは、相手の思い込みや見た目の印象とは違う事実を「実はね…」という感じで、補足的に伝える時に使えます。例えば、がっしりした服を着ている人に対して「（服でそう見えるけど）実は結構細いんだよ」と話すような状況にぴったりです。

You're actually quite slender.
むしろ細いくらいだよ。

Answer 2

・actually
・rather than

英語で「むしろ～」と言いたいときは、rather thanや actuallyで表現することができます。

例：You are actually thin rather than fat.
君は太っているというより、むしろ細いくらいだよ。

例：No kidding. You are not fat. Actually, you are thin.
本当に？太っていないでしょ。むしろ細いくらいだよ。

例：Don’t tell me you are fat. Rather, you are thin.
太ってるなんて言わないでよ。むしろ痩せてるほうでしょ。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。