まるで違う を英語で教えて!

Question

友達が痩せて姿が違っていたので、「前とまるで違うね」と言いたいです。

Answer 1

・It's like night and day.
・They are apples and oranges.

「雲泥の差」や「月とスッポン」のように、二つのものが全く違う、正反対だ、という意味で使います。特に、何かが劇的に改善した時によく使われます。「前のスマホと比べて、新しいのは速さが月とスッポンだよ！」のような感じです。

Wow, you've lost so much weight! It's like night and day.
うわー、すごく痩せたね！前とまるで違うよ。

ちなみに、「They are apples and oranges.」は「それ、比べられないよ」「全くの別物だよ」という意味で使う口語表現です。例えば、優秀な歌手と優れた作家のどちらがすごい？と聞かれた時に「そもそも分野が違うから比較できないよ」と伝えるのにピッタリなフレーズです。

Wow, you've lost so much weight! It's like apples and oranges comparing you now to before.
うわー、すごく痩せたね！以前の君と今の君とでは、まるで別物だよ。

Answer 2

・completely different
・nothing like

英語で「まるで違う」の言い方はいろいろとありますが、いくつがご紹介します！

▼completely different（まるで違う、まったく違う）
例：She must have lost lots of weight since she looked completely different from before.
彼女はすごく痩せたんじゃないかな。前とまるで違うね。
※completelyをtotally（すっかり、完全に）, entirely（全く、完全に）に変えても同じ意味になります

例：They look totally different even though they are twins.
彼らは双子なのにまるで似てない。

▼nothing like ～（～とはまるで違う、少しも～でない、～に及ばない）
例：This is nothing like what I tasted before. The chef might be changed.
以前の味とはまるで違う。シェフが変わったのかな。

例：You are nothing like other students in this school.
君はこの学校の他の子たちとはまるで違うね。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。