辿り着かない を英語で教えて!

Question

目的地が遠いので、「なかなか辿り着かない」と言いたいです。

Answer 1

・1. We still have a long way to go to ~
・2. It's taking a while to get ~

1. We still have a long way to go to ~
「～まではまだ長い道のりだ」という表現です。「なかなか辿り着かない」に相当する表現です。

例文：It looks like we have a long way to go to your house.
どうやら君の家までの道のりは長いみたいだね。

2. It's taking a while to get ~
こちらは直訳で「～に着くのに時間がかかっている」という表現です。「なかなか着かない」に相当します。

例文：It's been 4 hours. It's taking a while to get there, huh?
もう4時間も経ったよ。なかなか辿り着かないね？