まだ着かないの？ を英語で教えて!

Question

電車の中で、お母さんに「渋谷にはまだ着かないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Haven't we arrived yet?
・Are we there yet?

1. Haven't we arrived yet?
（私たちは）まだ着かないの？

こちらは否定疑問文と呼ばれる表現です。
Haven't someone ～ yet? は「まだ～しないのですか？」という現在完了形を使った疑問文ですので、 「到着する」は動詞を過去分詞にした arrived を使います。

例文
Haven't arrived in Shibuya yet?
渋谷にはまだ着かないの？

2. Are we there yet?
まだ着かないの？

こちらは直訳では「もう着きましたか？」という意味の表現ですが、カジュアルな場面で特に子供、または大人がふざけた感じで「まだ着かないの？」と催促するようなニュアンスで使われています。

例文
Are we there yet? I can't wait to get to Shibuya.
まだ着かないの？渋谷に着くのが待ちきれないよ。