何で聞かないの？ を英語で教えて!

Question

名前を聞き忘れたと言われたので、「何で聞かないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you just ask?
・What's stopping you from asking?

「なんで（普通に）聞かないの？」という意味です。相手が何かを知りたがっていたり、悩んでいたりする時に「聞けば早いじゃん！」「遠慮しないで聞いてみたら？」と、少しもどかしさを感じつつも、行動を促すニュアンスで使います。

Well, why don't you just ask?
じゃあ、聞けばいいじゃない。

ちなみに、「What's stopping you from asking?」は「なんで聞かないの？」「遠慮しないで聞いてみてよ」というニュアンスで使えます。相手が何か聞きたそうにしているけど、ためらっている時に「聞けばいいじゃん！」と、優しく背中を押してあげるような場面でぴったりの一言です。

What's stopping you from asking?
何で聞かないの？

Answer 2

・1: Why don't you ask?
・2：Why don't you check it out?

＊１のフレーズにも２のフレーズにも入っている”Why don't you〜?”は「なぜ〜しないんですか？」「〜しようよ」と言う意味です。
いろんな場面でよく掴まれるフレーズですね！

1 :Why don't you ask?
ask~/〜を聞く、尋ねる

例）Did you forget her name? Why don't you ask her friends?
(彼女の名前忘れちゃったの？何で彼女の友達に聞かないの？)

2： Why don't you check it out?
check it out~/〜を調べる、確認する

例）Did you forget their names? Why didn't you ask me?
(彼らの名前わすれてたの？何で私に聞かなかったの？)

ご参考になれば幸いです＾＾