その量で味見？ を英語で教えて!

Question

味見にしては多い量を食べようとしていたので、「その量で味見？」と言いたいです。

Answer 1

・You call that a taste?
・Is that a taste or a whole meal?

「これっぽっちで味見だなんて言えるか！」というツッコミのニュアンスです。食べ物や飲み物を味見させてくれた量が少なすぎるときに、冗談っぽく「ケチだなあ！」「もっとちょうだい！」という気持ちを込めて使います。親しい友人との間で使うと場が和むフレーズです。

You call that a taste? You're eating half the cake!
その量で味見？ケーキの半分食べちゃってるじゃない！

ちなみにこのフレーズは、試食にしては量が多かったり、前菜がメイン料理並みのボリュームだったりする時に「これって味見？それともちゃんとした一食分？」と冗談っぽくツッコむ感じで使えます。驚きや面白さを表現するのにぴったりですよ。

Whoa, is that a taste or a whole meal?
それ、味見っていうか一人前じゃない？

Answer 2

・Isn’t it too much of a tasting, is it?

「その量で味見？」を次のニュアンスの少し異なる言い方で2パターン紹介します。

Isn’t it too much of a tasting, is it?
Are you trying to taste so much?

・付加疑問文“is it?” を付け加えて「～なんじゃない？」と言い表すことができます

例文１
Isn’t it too much of a tasting, is it?
(味見するには多くない？)

“tasting” 「味見、試食」

・Are you trying to～「～しようとする」を使ったパターン

例文2
Are you trying to taste so much?
(そんなにたくさん味見しようとしてるの？)

これから試そうとしている状況なので、“trying to ”を使って表現します

ぜひ使ってみてくださいね