平穏な日々 を英語で教えて!

Question

毎日代わり映えしないがそれが一番幸せなことだと思うので、「平穏な日々に感謝しています」と言いたいです。

Answer 1

・Peaceful days
・The quiet life

「Peaceful days」は、戦争や争いがないという意味だけでなく、もっと個人的で「穏やかな日々」というニュアンスです。

大きな悩みやストレスがなく、心が安らぐのどかな時間を指します。例えば、休日にのんびり過ごす時や、何気ない日常の幸せを噛みしめる時に「あ〜、peaceful daysだなぁ」と使えます。日記やSNSで、心穏やかな毎日を表現するのにもぴったりです。

I'm grateful for these peaceful days.
平穏な日々に感謝しています。

ちなみに、「The quiet life」は、単に「静かな生活」というだけでなく、都会の喧騒やストレスから離れ、穏やかで満ち足りた暮らしを指すニュアンスがあります。田舎でのんびり暮らす、みたいなイメージで使うと伝わりやすいですよ。

I'm grateful for the quiet life.
平穏な日々に感謝しています。

Answer 2

・peaceful
・quiet
・calm

｢平穏｣と言いたいときは、主に3つの表現方法があります。

1.peaceful
｢平和な、平和的な｣という意味を持つpeaceful で、平穏を表現することができます。

例文：
I'm grateful for the peaceful days.
(平穏な日々に感謝しています)

grateful・・・感謝している、ありがたく思う


2.quiet
｢静かな、平穏な｣という意味を持つquiet でも、同様に平穏を表現することができます。

例文：
We hope for quiet days.
(平穏な日々がやって来ることを願っています)


3.calm
｢落ち着いた、穏やかな｣と言う意味を持つcalm でも表現できます。

例文：
The happiest thing is to have calm days.
(最も幸せなことは、平穏な日々であることです)