平穏 を英語で教えて!

Question

戦争により一般市民も巻き込まれているので、「一日も早く平穏な毎日を送れるようになってほしいです」と言いたいです。

Answer 1

・peaceful

I hope they can have a peaceful life as soon as possible.
「一日も早く平穏な毎日を送れるようになってほしいです」

Peaceful 「平穏な」は、戦争の反対語としてだけではなく、「穏やかな、静かな」という程度の意味合いでも使うことが可能です。

The beach is peaceful in winter without all the noisy tourists.
「騒々しい観光客がいない冬のビーチは、至って穏やかだ」

など、単に静かだという程度のニュアンスを表すこともできます。

また、この回答例の場合の life は、生命ではなく、暮らしぶり、生活を指します。

Maisshimo

アドバイザーのサイトへ