そんなヒマない を英語で教えて!

Question

忙しいのに遊びに誘われたので、「そんなヒマない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have that much time.

「そんなヒマない」というシーンを会話形式でご紹介します。

例文
A - Why don’t you go out with me after school?
(学校が終わったら一緒にでかけよう？)

B - I’m sorry, but I don't have that much time.
(ごめんね、でもそんな時間はないんだ)

日本語の「そんな時間」の中には、遊ぶのに [充分な、たくさんの]時間、という意味合いがあると捉えられるので、“that much time” と表現するとよいでしょう。

ぜひ使ってみてくださいね