右手と右足が一緒に出てる を英語で教えて!

Question

歩き方がぎこちないので、「右手と右足が一緒に出てるよ」と言いたいです。

Answer 1

・right hand and right foot are coming out

英語で、「右手と右足が一緒に出てるよ」と言いたい時は
・Both the right hand and the right foot are coming out.
と表現することができます。
"both A and B"で「AとBの両方」、"coming out"で「出てくる」という意味になります。
【例文】
・You must be really nervous! Both the right hand and the right foot are coming out.
あなた絶対緊張してるでしょ！右手と右足が一緒に出てるよ。

ちなみに、「(人が)ぎこちない様子」と言いたいときには、
・awkward
・stiff
・clumsy
のようなフレーズを使って簡単に表現することができます。よかったら参考にしてみてくださいね！