なつく を英語で教えて!

Question

保護犬を飼っているが、なかなか心を開いてくれないので、「いまだになつかないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・take to

- I have a rescued dog, however, he hasn't taken to me yet.
(わたしは保護犬を飼っていますが、まだ懐いていない。)

「いまだになついていない」を完了形を使って表現しています。完了形は【S + have[has］+ 過去分詞】で、過去のある時点から現在に至るまでの事を表すことができます。

また、「なつく」は英語で" take to〜"と表現します。
「飼い始めて以来、いまだに懐いていない」ので、完了形の not〜 yet 「いまだに〜ない」「まだ〜ない」を使って、"He hasn't taken to me yet."という言い回しにします。

保護犬を飼っていると前置きして、しかしながら、と続けるには、" 〜,however,〜" として、文と文の間にカンマ(,)を使ってhowever をはさみます。

以上ご参考になれば幸いです。