知ったことか！ を英語で教えて!

Question

聞いてほしくない、知りたくもない元カレについて聞かれたので、「知ったことか！」と言いたいです。

Answer 1

・1. Like I care!
・2. I don't give a shit!

1. Like I care!
「知るか！」に相当する表現です。そこまで汚い表現ではないので、気にせずに使えます。

例文：Why do you keep asking me about my ex-boyfriend? Like I care!
なんで元カレのことずっと聞いてくるの？知ったことか！
"ex-boyfriend"は「元カレ」に当たる表現です。「元カノ」は"ex-girlfriend"になります。

2. I don't give a shit!
こちらも「知るか！」に相当する表現ですが、少し汚い表現ですので使う場面に注意が必要です。

例文：Honestly, I don't give a shit!
正直、知ったことじゃないね！

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ