文体を揃える を英語で教えて!

Question

文章の形態を「ですます調（敬体）」か「だ・である調（常体）」かで統一してほしかったので、「文体を揃えて書いてね」と言いたいです。

Answer 1

・Maintain a consistent style.
・Keep the tone of voice consistent.

「スタイルを統一してね」「やり方を一貫させてね」という意味です。デザイン、文章、話し方など、見た目や雰囲気がバラバラにならないように「テイストを揃え続けて」と伝える時に使います。

資料作成で「前と同じフォントでお願い」と頼んだり、お店のコンセプトを守るよう指示したりする場面で活躍します。

Please write in a consistent tone.
文体を揃えて書いてね。

ちなみに、「Keep the tone of voice consistent.」は「文章全体の雰囲気や口調は、統一感を大事にしてね」という意味です。例えば、丁寧な文章の途中で急に友達口調になったり、逆に砕けた文章でいきなり堅苦しい言葉を使ったりしないように、という場面で使えます。

Could you please keep the writing style consistent?
文体を統一していただけますか？

Answer 2

・unify the writing style

｢文体を揃える｣は文章の形態を統一する意味があるので、この場合｢統一する｣という意味を持つunify を使って表現するのが適しています。

Please unify the writing style.
(文体を揃えて書いてね)

例文：
By unifying the writing style, you can make your writing easier to read.
(文体を統一することで、読みやすい文章にすることができます)

ちなみに、ですます調(敬体)はthe polite form で、だ・である調(常体)はthe standard form で表現することができます。

例文：
Please unify the writing style in the polite form.
(文体をですます調で揃えるようにしてください)