文体を揃える を英語で教えて!

Question

文章の形態を「ですます調（敬体）」か「だ・である調（常体）」かで統一してほしかったので、「文体を揃えて書いてね」と言いたいです。

Answer 1

・unify the writing style

｢文体を揃える｣は文章の形態を統一する意味があるので、この場合｢統一する｣という意味を持つunify を使って表現するのが適しています。

Please unify the writing style.
(文体を揃えて書いてね)

例文：
By unifying the writing style, you can make your writing easier to read.
(文体を統一することで、読みやすい文章にすることができます)

ちなみに、ですます調(敬体)はthe polite form で、だ・である調(常体)はthe standard form で表現することができます。

例文：
Please unify the writing style in the polite form.
(文体をですます調で揃えるようにしてください)

seki

アドバイザーのサイトへ