大した～でもない を英語で教えて!

Question

部下が口答えをしてきたので、「大した立場でもないのに」と言いたいです。

Answer 1

・It's nothing special.
・It's no big deal.

「大したことないよ」「別に普通だよ」という謙遜や、少し照れくさい気持ちを表すときに使います。褒められたことに対して「いえいえ、たいしたことありません」と返したり、何かを渡すときに「つまらないものですが」のようなニュアンスで使えます。

You think you're something special, but you're not.
大した立場でもないのに。

ちなみに、"It's no big deal." は「大したことないよ」「気にしないで」という意味で、誰かに感謝されたり謝られたりした時に「どうってことないよ！」と返したり、何かを頼まれた時に「お安い御用だよ！」と快く引き受ける時などに使える、とても便利なフレーズだよ！

You think your opinion matters? It's no big deal.
君の意見が重要だとでも？大したことないよ。

Answer 2

・1. You're not in such a position
・2. You're not even my boss.

1. You're not in such a position
直訳で「そんな立場じゃない」という表現です。会社の立場は英語で"position"と言います。

例文：But you're not in such a position to talk back to me.
でも君は俺に口答えできるような立場じゃないだろう。

2. You're not even my boss.
婉曲的な表現です。直訳で「俺の上司でもないだろう」という意味です。遠回しに「大した立場でもないだろう」という言い方です。

例文：Hey, don't speak against me. You're not even my boss.
おい、口答えするなよ。上司でもないくせに。