何か問題でも？ を英語で教えて!

Question

不満そうな顔をされたので、「何か問題でも？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there a problem?
・What's the matter?

「どうかしたの？」「何か問題でも？」といったニュアンスで、相手が困っている様子や不満そうな時に使えます。

心配して「大丈夫？」と尋ねる優しい場面もあれば、少し挑戦的に「何か文句ある？」と聞く場面でも使われる、文脈によって意味合いが変わる便利なフレーズです。

Is there a problem? You look upset.
何か問題でも？ 不満そうだね。

ちなみに、「What's the matter?」は、相手が困っていたり、悲しそうだったり、いつもと様子が違う時に「どうしたの？」「何かあった？」と心配して尋ねる表現だよ。何かネガティブなことが起きたのかな？というニュアンスが含まれているんだ。友達が浮かない顔をしていたり、子供が泣いていたりする時に使えるよ。

You look upset. What's the matter?
どうかしたの？何か問題でもあった？

Answer 2

・1: What's the problem?
・2: What's t wrong with that?

1 :What's the problem?
このフレーズはいろんな場面で使えます。
質問文のように、相手が不満な顔をしている時に、対抗する時に使います。
また、相手が悲しそうな顔をしていたり、落ち込んでいそうな時に、「大丈夫？」というニュアンスでこのフレーズを使うことができます。

例題）You look unhappy. What's the problem?　
(不満げだけど、何か問題でも？)

2：What's t wrong with that?
こちらのフレーズは、親しいの友達や家族に聞く時に使えます。
こちらはやや強い言い方で、対抗心を含むニュアンスを持っています。

例題）You seem not happy. What's wrong with that?
(不満げだけど、何か問題でも？)

ご参考になれば幸いです＾＾