彼に聞いた方がいいよ を英語で教えて!

Question

彼氏がいる友達が合コンに行くと言うので、「彼に聞いた方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should ask him.
・You'd better ask him.

「彼に聞くべきだよ」「聞いた方がいいよ」という意味。相手にアドバイスしたり、背中を押したりする時に使います。

例えば、友達が「彼の気持ちが分からない…」と悩んでいたら「You should ask him.（直接聞いてみなよ！）」と軽く提案する感じです。

You should ask him if he's okay with that first.
彼がそれで大丈夫か、まずは聞いた方がいいよ。

ちなみに、「You'd better ask him.」は単なる提案じゃなくて、「（私に聞かれても分からないから）彼に聞いた方がいいよ。そうしないと解決しないよ」みたいに、少し強めの忠告やアドバイスのニュアンスが含まれるんだ。自分では答えられない時や、それが最善策だと伝えたい時に使えるよ。

Your friend has a boyfriend but says she's going to a mixer, so you say:
You'd better ask him if that's okay first.
彼にまずそれで大丈夫か聞いた方がいいよ。

Answer 2

・You should ask your boyfriend.

~をおすすめするという表現が適しているので、shouldを使いましょう。
You should ask your boyfriend.
(彼氏に聞くことをおすすめするよ)→彼氏に聞いた方がいいよ

should には｢~なはず｣｢~するべき｣という意味もあります。

例文１：
He should be in Tokyo now.
(彼は今、東京にいるはずです)

例文２：
You should study now.
(あなたは今のうちに勉強するべきです)

If you go to a blind date , you should ask your boyfriend.
(もし合コンに行くなら、彼氏に聞いてみた方がいいよ)

合コンは｢blind date｣で表現できます。blindには目の見えないの他に、｢見落としのきかない、無計画な｣という意味があり、blind dateで｢面識のないデート=合コン｣となります。