水気がある を英語で教えて!

Question

畑から取り立ての野菜だったので、「水気があっておいしそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・fresh
・juicie

freshは「新鮮な、みずみずしい」という意味です。
水分は見えないものの、シャキシャキとしている様子が表現できます。
例）fresh lettuce/ fresh tomato

juicieは「水分（果汁や肉汁）が滴る」という意味です。
fresh と違い、水分が目に見えてる様子を表現できます
例）juicie tomato/ juicie hamburger

※どちらもtomatoを例に挙げましたが、freshは切る前のトマト、
juicieはトマトの断面に使えます。
juicieは見た目の様子を使うときにも使いますが、
実際には食べたとき、飲んだ時の水分を想像してのイメージです。

These vegitable are fresh and looks yummy.
「これらの野菜は新鮮でおいしそうだね。」
These vegitable looks juicy and yummy.
「これらの野菜はみずみずしくておいしそうだね。」

２つの違いが伝われば幸いです。

colormelody

アドバイザーのサイトへ