見た目が若い を英語で教えて!

Question

年齢よりもずっと若く見えるので、「見た目が若いね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You look young for your age.
・You don't look your age.

「年齢のわりに若く見えますね！」という意味の、カジュアルな褒め言葉です。相手の外見やエネルギッシュな様子を褒めたい時に使えます。

親しい間柄やフレンドリーな会話で使うのが一般的。相手の年齢を知っている、または大体推測できる状況で使うと自然です。言われた相手は、大抵の場合ポジティブに受け取りますよ！

You look young for your age.
お年には見えないですね。

ちなみに、「You don't look your age.」は「若く見えますね！」という褒め言葉としてよく使われるフレーズだよ。相手の年齢を知った時に「え、もっと若いと思った！」と驚きを伝えるニュアンスだね。会話の中で相手の年齢が話題になった時なんかに、サラッと言うと喜ばれることが多いよ！

You don't look your age at all!
全然、年に見えないね！

Answer 2

・You look younger

「見た目が若いね」を英語で表すと以下の通りになります。
You look younger.

「見た目が若い」を調べると"you look young"と出てきますが、これは実年齢を知っている場合に使えます。もし知らない場合で使うと最悪の場合、「未熟に見えるね」といった意味で捉えれてしまうことがあるので注意。

また反対に「大人っぽいね」と言いたい時は"You look mature for your age"を使います。"mature"には「成熟している」という意味があります。

以上参考になれば幸いです。