英語版 を英語で教えて!

Question

日本の小説を英語で読みたいので、「これの英語版ありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・English version
・English translation

英語で、「英語版」と言いたいときは、2通りの言い方があります。同じ表現に見えてニュアンスに少し違いがあるので、詳しく見ていきましょう。

1. English version
凡庸性があって使いやすいのは、こちらの表現です。"version"とは「版・型」という意味なので、まさに「英語版」という意味そのままで使うことができます。

2. English translation
"translation"は"翻訳"という意味なので、こちらの表現は英語版であることには変わりないのですが「別の言語から英語に翻訳されたもの」というニュアンスが含まれます。主に、本などの読み物ではこちらのフレーズを使うことが多いです。
【例文】
Is there an English version of this novel?
この小説の英語版はありますか？

こちらの解説が参考になれば幸いです。