英語版 を英語で教えて!

Question

日本の小説を英語で読みたいので、「これの英語版ありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say 英語版 in English?
・What's the English for 英語版?

「English version」が最も一般的です。本、映画、ウェブサイトなど幅広く使えます。「English edition」は主に出版物（本や雑誌）で使われ、改訂版などのニュアンスも。「English language version」は少し丁寧な言い方です。

例：「英語版のウェブサイト」「the English version of the website」

Do you have an English version of this?
これの英語版はありますか？

ちなみに、「What's the English for 〇〇?」は一番自然でよく使われる聞き方だよ！友達との会話からお店での質問まで、どんな場面でも使える便利なフレーズ。「〇〇って英語でなんて言うの？」くらいの軽い感じで気軽に使えるよ。

Do you have this in an English version?
これの英語版はありますか？

Answer 2

・English version
・English translation

英語で、「英語版」と言いたいときは、2通りの言い方があります。同じ表現に見えてニュアンスに少し違いがあるので、詳しく見ていきましょう。

1. English version
凡庸性があって使いやすいのは、こちらの表現です。"version"とは「版・型」という意味なので、まさに「英語版」という意味そのままで使うことができます。

2. English translation
"translation"は"翻訳"という意味なので、こちらの表現は英語版であることには変わりないのですが「別の言語から英語に翻訳されたもの」というニュアンスが含まれます。主に、本などの読み物ではこちらのフレーズを使うことが多いです。
【例文】
Is there an English version of this novel?
この小説の英語版はありますか？

こちらの解説が参考になれば幸いです。