決まりがつく を英語で教えて!

Question

難航していた契約が取れたので、「仕事に決まりがついた」と言いたいです。

Answer 1

・Work has become less busy

「仕事に決まりがついた」を英語で表すと以下の通りになります。
Things have finally settled down at work.
Work has become less busy.

「仕事に決まりがついた」を言い換えると「仕事に決着がついた」「仕事が落ち着いた」と捉えることが出来ます。なので「落ち着く」という意味をもった"settle down"や「忙しくなくなる」という意味をもつ"become less busy"を使います。

Work has finally settled down and I am having a drink today.
仕事がようやく落ち着いたから、お酒を飲む。

以上参考になれば幸いです。