気品は言葉に現れる を英語で教えて!

Question

同僚はとてもきれいな言葉使いなので、「気品は言葉に現れるね」と言いたいです。

Answer 1

・The class shows in your words

「気品は言葉に現れるね」を英語にすると以下のようになります。
The class shows in your words.
show:現れる

気品は英語で"class"を用います。"class"以外には"elegance"をよく使います。違いとしては"class"の方がカジュアルな言い方になってます。

なので"The class shows in your words"は直訳で「気品さがあなたの言葉に表れている」になります。もっと丁寧に訳すのであれば「あなたの言葉からは気品さがあふれている」になります。

以上参考になれば幸いです。