教養は言葉に出る を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「教養は言葉に出るものです」と言いたいです。

Answer 1

・education reflects in the way ...
・cultivation is evident in ...
・The level of education manifests ...

Your education reflects in the way they express themselves.
「教養は、言葉に出るものだ」

【education】「教養」は【reflect ...】「～を写す、～に出る」という表現が用いられます。「言葉」は【the way they express themselves】「表現する方法、表現の仕方」という形で表現しています。

Cultivation is evident in your choice of words.
「教養は、彼らの言葉の選択を示す証だ」

【cultivation】は「（深い）教養」を表します。【evident】は「はっきりとした、証拠となる」といった意味になります。【choice of words】で「言葉の選択」を表す言い回しを用いました。

The level of education manifests through your words.
「教養のレベルは言葉を通してはっきりと表れる」

【manifest ...】で「～をはっきりと示す、現れる」といった意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ