替わってもらいたい を英語で教えて!

Question

同僚が他の人にシフトの変更をしたいと言っていたのを聞いたので、「彼女はあなたにシフト替わってもらいたいんだって」と言いたいです。

Answer 1

・1. cover ~'s shift
・2. swap ~'s shift

1. cover ~'s shift
「シフトを替わる」に相当する表現です。

例文：I heard she wanted you to cover her shift on the next Monday.
彼女が君に次の月曜のシフトを替わってほしいって聞いたよ。
"want ~ to do"で「～にしてほしい」という表現になります。

2. swap ~'s shift
こちらも「シフトを替わる」に相当する表現です。

例文：Could you please swap my shift tomorrow?
明日のシフト替わってもらえませんか？
"Could you please ~ ?"は丁寧に「～してくれませんか？」と頼む言い方です。