まず動こう を英語で教えて!

Question

同僚が言い訳ばかりしているので、「まず動こう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's just get started.
・Let's make a move.

「さあ、始めようか！」「とりあえず始めましょう！」といったニュアンスです。前置きや議論はこれくらいにして、本題に入りたい時や、少し停滞した空気を切り替えて「とにかく行動しよう！」と促す場面で使えます。会議や作業を始める際の、カジュアルで勢いのある掛け声にぴったりです。

Instead of making excuses, let's just get started and see how it goes.
言い訳はいいから、とにかく始めてみてどうなるか見てみよう。

ちなみに、"Let's make a move." は「さあ、行こうか」「そろそろ出ようか」といったニュアンスで、今の場所から移動することを提案するカジュアルな表現です。パーティーや飲み会から帰る時や、次の目的地へ移る時などに「じゃ、そろそろ行きますか！」という感じで気軽に使える便利なフレーズですよ。

Enough with the excuses. Let's make a move.
言い訳はもういいから。まず動こう。

Answer 2

・Let’s just do it first.

「まず動こう」を英語での言い方をご紹介します！
「まず」にはfirst、「動こう」にはlet’s just do itを使います。

例：Don’t make excuses and let’s just do it first!
言い訳しないで、まず動こう！
※Don’t make excuses. は「言い訳しないで」と言う意味です

また、似たような表現として、「まずは何よりも、何よりもまず」を英語にしてみます。
例：First and foremost, you’d better to inform your manager about this issue.
まずは何よりも、この問題を上司に報告すべきです。

他にも「まずは、第一に」というフレーズを使って表現することもできます。
例：First thing’s first. Let’s just move!
まずは（何よりも先に）動こう！

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。