動こうにも動けない を英語で教えて!

Question

仕事の進みが停滞しているので、「動こうにも動けない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't move even if I try.

「動こうにも動けない」は上記の様に表現します。

move : 動く（動詞）
even if 〜 : たとえ〜だとしても（熟語）
can't : 〜できない　（助動詞）
直訳すると、「たとえ動こうとしても動けない」となります。

例
A: The progress of our project is stagnant. Do you have any ideas on how to proceed?
私たちのプロジェクトの進みが停滞しています。何かこの状況を打破するためのアイディアはありますか？
B: That's a difficult question because doing something new is risky. We can't even move if we try.
それは難しい質問です。なぜなら新しいことをやるにはリスクが伴いますから。動こうにも動けないですね。
progress : 進行、進度　（名詞）
stagnant : 停滞した　（形容詞）
ideas :アイディア、考え（名詞）
proceed : 進む、進める（動詞）
difficult : 難しい（形容詞）
something : 何か（名詞）
new : 新しい（形容詞）
risky : 危険な（形容詞）

ぜひ参考にしてみてください。