人口が膨張する を英語で教えて!

Question

都市部では人口数が増えてきているので、「人口が膨張しています」と言いたいです。

Answer 1

・The population is booming.
・The population is exploding.

「人口が爆発的に増えてるね！」という感じです。ある地域や国で、赤ちゃんがたくさん生まれたり、移住者が急増したりして、人口がグンと伸びている状況で使います。活気があって勢いがある、ポジティブなニュアンスで使われることが多いですよ。

The population is booming in urban areas.
都市部では人口が急増しています。

ちなみに、「The population is exploding.」は「人口が爆発的に増えている」という意味で、急激な増加を大げさに表現する言い方です。実際の爆発ではなく、その勢いを強調したい時に使います。世界の人口問題や、ある地域の急な人口増について話す時などにピッタリですよ。

The population is exploding in urban areas.
都市部では人口が爆発的に増えています。

Answer 2

・the population expands
・the population increases

"population"は「人口」"expand"は「拡張する、膨張する」という意味です。
"increase"は、「増える、増加する」という意味があります。

"increase"は段々と増えていくイメージですが、
"expand"は、より急激に増えていくときに用いられます。

The population in the city centre has increased over the past decade.
「市街中心部の人口は、過去10年で増加しています。」
The population in the city expands rapidly becase of the urban development.
「都市中心部の人口は、都市開発のおかげで急激に増えています。」

人口の増え具合や自身が持つイメージで使い分けるといいかもしれません。