宇宙膨張 を英語で教えて!

Question

天文学の会議で、同僚に「宇宙膨張の観測データを解析する」ことを説明したいです。

Answer 1

・the expansion of the universe
・The universe is expanding.

「the expansion of the universe」は、文字通り「宇宙の膨張」を指す科学用語です。

日常会話ではあまり使いませんが、宇宙の壮大さや、何か物事がとてつもなく大きなスケールで広がっていく様子を表現したい時に、比喩として使うとおしゃれで知的な印象を与えられます。

I'm currently analyzing the observational data on the expansion of the universe.
私は現在、宇宙膨張に関する観測データを解析しています。

ちなみに、「The universe is expanding.」は「宇宙は膨張している」という意味ですが、会話では「そんな小さなことで悩むなよ」「もっと広い視野を持とうぜ」といったニュアンスで使われます。自分の悩みが、広大な宇宙に比べれば些細なことだ、と相手を励ましたり、気分を切り替えたりしたい時にぴったりの一言です。

I'm analyzing the observational data that confirms the universe is expanding.
私は、宇宙が膨張していることを裏付ける観測データを解析しています。

Answer 2

・cosmic expansion
・expansion of the universe

1. cosmic expansion
宇宙膨張

cosmic は「宇宙の」や「宇宙的な」を意味する形容詞で、宇宙全体に関連する事柄や現象を指します。
expansion は「膨張」という名詞です。

I will analyze the observational data of cosmic expansion.
宇宙膨張の観測データを解析する。

analyze : 解析する
observational data: 観測データ

2. expansion of the universe
宇宙膨張

universe は「宇宙」そのものを指す名詞です。エネルギーや物質など、宇宙に存在するすべてを含んだ広大な空間を意味します。

I will analyze the data related to the expansion of the universe.
宇宙膨張に関するデータを解析する。

related to : 〜に関する、関連する