天然ジュース を英語で教えて!

Question

天然果実を使ったジュースを飲んだので、「天然ジュースは味が濃く美味しいね」と言いたいです。

Answer 1

・100% pure juice
・Freshly squeezed juice

「100% pure juice」は、水や砂糖、香料などを一切加えていない「果汁100%ストレートジュース」のこと。「濃縮還元」ではない、果物をそのまま搾っただけのフレッシュで高品質なジュースという特別なニュアンスで使われます。

カフェのメニューや商品のこだわりを伝えたい時にぴったりの表現です。

Wow, this 100% pure juice has such a rich and delicious flavor.
わぁ、この100%天然ジュースは味がすごく濃くて美味しいね。

ちなみに、「Freshly squeezed juice」は、その場で果物をギュッと絞った、作りたてのジュースのことです。濃縮還元とは違う、果物本来のフレッシュな味と香りが魅力！カフェで「今日のジュースは何？」と聞いたり、ホテルの朝食で選んだりする時にぴったりの表現ですよ。

Wow, this freshly squeezed juice has such a rich and delicious flavor.
わー、この搾りたてのジュースは味がすごく濃くて美味しいね。

Answer 2

・natural juice
・pure fruit juice

「天然ジュース」は英語で"natural juice"や"pure fruit juice"で表せます。また「果汁100%ジュース」は"100% 〇〇 juice"です。「味が濃い」は"rich"やthick"を使って表現します。

"The natural orange juice tastes rich and so good."
(天然のオレンジジュースは味が濃く美味しい。)

"I'm surprised how rich the pure orange juice is!"
(この天然のオレンジジュースの味が濃くてびっくりした！)