ぼやかして言う を英語で教えて!

Question

直接言いづらい内容だったので、「ぼやかして言いました」と言いたいです。

Answer 1

・refuse to come out and say
・obscure one’s statement

英語で「ぼやかして言う、ぼかして言う」の言い方をご紹介します！

▼refuse to come out and say（明確には言わない）
例：She refused to come out and say the reason why she was late.
遅れた理由を彼女はぼかして言った。
※come out and sayは「（包み隠さずに）はっきりと言う」という意味があります

▼obscure one’s statement（発言を曖昧にする）
例：He always obscures his statement because he is not confident.
彼は自信がないので、いつも発言を曖昧にする（ぼやかして言う）。

他にも、「曖昧に」という意味のvaguelyを使って表現することもできます。
例：He remarked vaguely that he saw the man standing there.
彼は、その男がそこに立っているのを見た、と曖昧に言った。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。