朝食をかきこむ を英語で教えて!

Question

朝忙しかったので、「朝食をかきこんできた」と言いたいです。

Answer 1

・I wolfed down my breakfast.
・I scarfed down my breakfast.

「朝ごはんをガツガツ食べた」「大急ぎでかき込んだ」という感じです。

オオカミ（wolf）のように、ものすごい勢いで食べる様子を表します。時間がない時や、お腹がペコペコで夢中で食べた時などに使える、とても口語的でカジュアルな表現です。

I was running late this morning, so I just wolfed down my breakfast.
今朝は遅刻しそうだったので、朝食をかきこんできました。

ちなみに、「I scarfed down my breakfast.」は「朝ごはんをガツガツ食べた」という感じですごい勢いでかき込むニュアンスです。寝坊して時間がなかったり、お腹がペコペコだったりする時に使える、ちょっと面白い言い方ですよ。

I was running late this morning, so I just scarfed down my breakfast.
今朝は遅刻しそうだったから、朝食をかき込んできたよ。

Answer 2

・I gobbled 〜
・I hogged down 〜

「朝食をかきこむ」は英語"gobble"で表せます。ガツガツ食べるようなニュアンスが強いです。"hogged"は他の人の目も気にせず食べるという印象です。

"I was very busy this morning, so I gobbled my breakfast."
(朝とても忙しかったので、朝食をかきこんできました。)

"I was starving, so I hogged down my lunch at school."
(とてもお腹が空いていたので、学校でランチを貪った。)