実力のほど を英語で教えて!

Question

知識はある後輩だが、実践が伴っているのか分からなかったので、「実力のほどはいかがなものか」と言いたいです。

Answer 1

・level of one's abilities
・level of one's skills

level of one's abilities
実力のほど

level は「ほど」「程度」「水準」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「水平にする」「同等のレベルにする」などの意味を表せます。また、ability は「実力」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現です。

He is knowledge, but I wonder about the level of his abilities.
（彼は知識は豊富だが、実力のほどはいかがなものか。）

level of one's skills
実力のほど

skills も「実力」「能力」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「訓練などによって身につけた能力」というニュアンスの表現です。

I have to check out level of his skills.
（彼の実力のほどをチェックしなければならない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・About his ability

実力という直訳の単語は、英語には存在しないので、「skills＝技術」「ability＝能力」という意味で、その場面に応じて選択して使うと良いと思います。「真の能力」という意味で「real ability」と言うこともできます。
「〜のほど」は「〇〇について」「〇〇に関して」の意味がある「about」を用いて表現しています。

例文
He is very smart, but I wonder about his ability.
彼はすごく頭がいいけど、実力のほどはいかがなものか。
「I wonder」は「私は疑問に思う」という意味で、考えるというニュアンスが強く何か知りたい時に使用します。

Ran

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・extent of one's real abilities

「実力のほど」は「実力の程度」のニュアンスで「extent of one's real abilities」と表すことが可能です。たとえば"It's possible there may have been some exaggeration as to the extent of my real abilities."で「私の実力の程については、多少誇張があったかもしれません」の様に使う事ができます。

本件の構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（extent of the junior's real abilities：後輩の実力の程）を続けて構成します。

たとえば"What is the extent of the junior's real abilities?"とすれば「後輩の実力はどの程度なのか（＝ほどはいかがなものか）？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ