まあ、いけるっしょ を英語で教えて!

Question

大丈夫かどうか心配している人がいるので、「まあ、いけるっしょ」と言いたいです。

Answer 1

・Everything is going to be OK.
・You can do it!
・Things will work out.

「まあ」や「いけるっしょ」を英語にすると、状況によって色々な言い方があります。
いくつかご紹介します！

例：Oh well, everything is going to be OK.
「まあ、いけるっしょ」
※「まあ」を英語にすると他には、anyway, well, oh yeahなどがあります

例：Don’t worry. You can do it!
「心配するなよ。まあ、いけるっしょ！」
※少し励ますようなニュアンスを含んでいます
※You can do itをYou should be fine.としてもほとんど同じ意味です

例：No problem. Things will work out.
「問題ないよ。大丈夫（いけるよ）。」
※自分に言い聞かせるような雰囲気があります

場面に合わせて使い分けてみてくださいね。
参考になりましたら幸いです。