まあ、いけるっしょ を英語で教えて!

Question

大丈夫かどうか心配している人がいるので、「まあ、いけるっしょ」と言いたいです。

Answer 1

・It'll be fine.
・It should work out.

「大丈夫だよ」「なんとかなるって」といったニュアンスで、心配している相手を安心させたり、励ましたりするときによく使います。

例えば、友達が「プレゼン緊張する…」と言った時に「It'll be fine.（大丈夫だよ！）」と声をかけたり、ちょっとした失敗をした人に「気にしないで、なんとかなるよ」と伝える場面で活躍する、ポジティブでカジュアルな表現です。

Don't worry so much, it'll be fine.
そんなに心配しなくても、まあ、いけるっしょ。

ちなみに、「It should work out」は「きっとうまくいくよ」くらいの感じです。まだ確実じゃないけど、経験や状況から見て「まあ、大丈夫でしょ！」と前向きに予想するときに使えます。心配している相手を励ます時にもピッタリですよ。

Don't worry too much, it should work out in the end.
心配しすぎないで、最終的にはうまくいくはずだよ。

Answer 2

・Everything is going to be OK.
・You can do it!
・Things will work out.

「まあ」や「いけるっしょ」を英語にすると、状況によって色々な言い方があります。
いくつかご紹介します！

例：Oh well, everything is going to be OK.
「まあ、いけるっしょ」
※「まあ」を英語にすると他には、anyway, well, oh yeahなどがあります

例：Don’t worry. You can do it!
「心配するなよ。まあ、いけるっしょ！」
※少し励ますようなニュアンスを含んでいます
※You can do itをYou should be fine.としてもほとんど同じ意味です

例：No problem. Things will work out.
「問題ないよ。大丈夫（いけるよ）。」
※自分に言い聞かせるような雰囲気があります

場面に合わせて使い分けてみてくださいね。
参考になりましたら幸いです。