まあ、しょうがないね を英語で教えて!

Question

いたずらをする子供がまだ小さいのでで、「まあ、しょうがないね」と言いたいです。

Answer 1

・Oh well.
・No worries.
・can’t be helped

英語で「しょうがない」の言い方は色々とありますので、いくつかご紹介します！

例：Oh well, no worries. He’s just a small kid.
「まあ、しょうがないよ。まだ小さいこどもだからね。」
※no worries.はDon’t worry about it.（心配しないで）と同じ意味です

他にもいろいろな表現方法があります。
▼
例：It happens.
「よくあることだよ。」
※よくあることだから仕方がない、という意味で使います

▼避けることができない状況に使える表現
例：That can’t be helped.
「仕方ないよ。」
※状況を良くしたり変えたりすることは難しい、というニュアンスを含みます

▼相手を安心させる表現
例：Don’t sweat it!
「心配しないでね。」
※It’s OK.（大丈夫だよ）とほとんど同じ意味です

場面によって使い分けてみてくださいね。
参考になりましたら幸いです。