まあまあかな を英語で教えて!

Question

感想をきかれたので、「まあまあかな」と言いたいです。

Answer 1

・It's not bad.
・It's okay.

「悪くないね」「結構いけるじゃん！」というニュアンスで、期待以上に良かった時に使う便利な一言です。

最高ではないけど「まあまあ良い」「思っていたより良い」と、少し控えめに褒めたい時にぴったり。映画の感想、初めて食べた料理、友達の新しい髪型など、色々な場面で気軽に使える表現です。

How was the movie?
映画どうだった？
It's not bad.
まあまあかな。

ちなみに、"It's okay." はすごく便利な言葉！誰かに謝られた時の「気にしないで」や、心配された時の「大丈夫だよ」はもちろん、感想を聞かれて「まあまあかな」と答えたり、何かを頼まれて「いいよ」と許可したりする時にも使えます。相手や状況に合わせて色々な意味になる、万能なフレーズです。

It's okay.
まあまあかな。

Answer 2

・It’s okay.
・Not bad.
・Nothing much.

「まあまあ」という日本語には、「すごく良いわけではないけれど、悪いわけでもない」という意味が含まれていると思いますので、英語にするときもそのような意味合いを含んだ表現を使います。

例：It’s okay. / It’s all right.
まあまあかな（問題ない、大丈夫、いいんじゃないかな）。
※言い方やイントネーションによってはネガティブに聞こえる場合もあります

例：Not bad.
まあまあかな（悪くない）。
※「悪くないけど、良くもない」という意味になります
※Not too bad.とすると、「そんなに悪くはない」という意味で使えます

例：Nothing much.
まあまあかな（変わらないよ）。
※ニュートラルなニュアンスが含まれます
※Not much.やNothing specialも良く使います

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。