それめちゃくちゃ好きなの を英語で教えて!

Question

大好きなお菓子をすすめられたので、「それめちゃくちゃ好きなの」と言いたいです。

Answer 1

・I'm obsessed with that.
・I'm super into that.

「I'm obsessed with that」は、「それにめっちゃハマってる！」「大好きすぎる！」という強い気持ちを表すカジュアルな表現です。単なる「好き」を超えて、夢中でのめり込んでいるニュアンス。食べ物、音楽、ドラマ、趣味など、何にでも使えます。「この曲、最高！最近ずっと聴いてる」と言いたい時などにぴったりです。

Oh my god, I'm obsessed with that!
うわ、それめちゃくちゃ好きなの！

ちなみに、「I'm super into that.」は「それに超ハマってるんだよね！」という意味です。単に「好き」というより、何かに夢中でのめり込んでいる熱量を伝える表現で、趣味や推し活の話でよく使われます！

Oh, I'm super into that!
それ、めちゃくちゃ好きなんです！

Answer 2

・I’m crazy about~
・I’m addicted to~

例文1
A - Would you like some chocolates？
(チョコレートはいかがですか？)

B - I’m crazy about the chocolates.
(わたしはそのチョコレートが大好きなの)

“be crazy about ~” 「～に夢中だ、～にはまっている」
このフレーズはハマっているものや大好きなものに関して万能に使えます

例文2
- I’m addicted to the chocolates.
(私はそのチョコレートにハマっている)

“be addicted to~” は、「～にハマっている、～中毒だ」というフレーズで
こちらはどちらかというと、嗜好品や中毒性のあるようなニュアンスです。

アルコールやドラッグなどの依存症にも使われる。
- He is addicted to alcohol.
(彼はアルコール中毒だ)

また、次のように[人]にも使えます
- I’m addicted to him.
(私は彼に夢中です）

ぜひ使ってみてください。