不法滞在 を英語で教えて!

Question

滞在許可期間を過ぎて外国に滞在する時に「不法滞在」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・illegal immigration status
・staying in the country illegally

「illegal immigration status」は、直訳すると「不法な移民の地位」です。

「不法滞在」の状態を指す言葉ですが、"illegal"（不法）という言葉が人を犯罪者のように扱う響きを持つため、近年は公的な場やメディアで避けられる傾向にあります。

代わりに「undocumented immigrant」（書類を持たない移民）や「unauthorized immigrant」（許可されていない移民）といった、より中立的な表現が使われることが増えています。

He is in the country on an illegal immigration status because he overstayed his visa.
彼はビザの期限を過ぎて滞在したため、不法滞在の状況にあります。

ちなみに、"staying in the country illegally" は「不法滞在」を意味する公的な表現です。ニュースや法律の話で使われることが多く、日常会話で使うと少し堅苦しい印象を与えます。友達との会話では「ビザが切れちゃった」のように、もっと具体的な状況で話す方が自然ですよ。

He is staying in the country illegally because his visa has expired.
彼はビザの期限が切れたため、不法滞在しています。

Answer 2

・stay in the country illegally
・illegal stay

不法滞在は、stay illegally もしくはillegal stay で表現することができます。

1.stay illegally
｢滞在する｣という意味を持つstay に、｢不法に、違法に｣という意味を持つ副詞のillegally をつけることで、不法に滞在すると表現することができます。

例文：
There are many people working in this company who stays in the country illegally.
(不法滞在している人が、この企業には多くいる)

2.illegal stay
｢不法滞在｣と名詞として言いたい場合は、illegal stayで表現することができます。この場合、illegal は｢違法な、非合法な｣、stay は名詞で｢滞在｣を意味します。

例文：
Starting next year, this country will strictly control illegal stay.
(来年から、この国では不法滞在を厳しく取り締まります)

strictly・・・厳しく、厳格に