不法投棄 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「不法投棄は違法です。絶対にしないように」と言いたいです。

Answer 1

・Illegal dumping
・Fly-tipping
・Littering

Remember, guys, illegal dumping is against the law. Never engage in it.
「みんな、不法投棄は違法行為だから、絶対にやらないようにしなさい。」

不法投棄とは、許可された場所や方法以外でごみを捨てる行為を指します。公共の場所や私有地、自然環境などに無許可で廃棄物を捨てることが該当します。不法投棄は、環境汚染や生態系への影響、景観の損ないなどの問題を引き起こし、法律で禁止されています。シチュエーションとしては、建築廃材や家電、家具などを山や田んぼ、道路脇などに不法に捨てる場合などがあります。

Fly-tipping is illegal. You should never engage in it.
「不法投棄は違法です。絶対にしないように。」

Littering is illegal. Make sure you never do it.
「不法投棄は違法です。絶対にしないようにしてください。」

「Fly-tipping」と「Littering」は両方とも不適切な廃棄物処理を指す英単語ですが、使用される状況が異なります。「Littering」は通常、公共の場での小規模なゴミの投棄を指します。例えば、公園や街中でゴミを落として歩く行為などです。「Fly-tipping」は一方で、違法に大量の廃棄物を捨てる行為を指します。通常は自宅やビジネスからの大量のゴミを、認可されていない場所に違法に投棄することを指します。

Answer 2

・illegal dumping
・illegal waste dumping

「不法投棄」は英語では illegal dumping や illegal waste dumping などで表現することができます。

Illegal dumping is illegal. Never do that.
（不法投棄は違法です。絶対にしないように。）
※illegal（違法の、非合法の、など）という形容詞は、illegal drug（違法薬物）や illegal rap（犯罪行為について歌うラップ）などのように割とよく使われるワードになります。

ご参考にしていただければ幸いです。