不法行為責任 を英語で教えて!

Question

法廷で、弁護士に「不法行為責任はどのように判断されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・liability for torts

「不法行為責任」は上記の名詞句で表します。

「責任」「債務」の名詞 liability に「不法行為」の名詞 torts を含む形容詞句 for torts （不法行為の）を組み合わせて構成します。

How is liability for torts determined?
不法行為責任はどのように判断されますか？

構文は、疑問副詞（How：どのように）の後に受動態（主語［liability for torts］＋be動詞＋過去分詞［determined：判断される］）で構成し、疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

また以下の文でもニュアンスが伝わります。

What criteria are used to determine liability for torts?
不法行為責任を判断するためにどのような基準が使われますか？

構文は、疑問形容詞（What：どんな）、名詞（criteria：基準）を文頭に受動態（be動詞＋過去分詞［used］）に副詞的用法のto不定詞（to determine liability for torts：不法行為責任を判断するために）を組み合わせて構成します。