不法行為責任 を英語で教えて!

Question

法廷で、弁護士に「不法行為責任はどのように判断されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・tort liability
・liability for unlawful acts

「わざと」や「うっかり」で他人に損害を与えてしまったときに負う、法的な損害賠償責任のことです。

例えば、交通事故で相手にケガをさせたり、お店で商品を壊してしまったりした際に「ごめんなさい」で済まず、治療費や修理代を支払う義務が発生する、といった状況で使われます。契約違反以外の個人的なトラブルが対象です。

How is tort liability determined?
不法行為責任はどのように判断されますか？

ちなみに、「liability for unlawful acts」は、誰かが法律に違反する行為（不法行為）をして他人に損害を与えた場合、その損害を償う法的な責任を負う、という意味で使われます。例えば、交通事故で相手にケガをさせた時の賠償責任などがこれにあたります。

How is liability for unlawful acts determined?
不法行為責任はどのように判断されますか？

Answer 2

・liability for torts

「不法行為責任」は上記の名詞句で表します。

「責任」「債務」の名詞 liability に「不法行為」の名詞 torts を含む形容詞句 for torts （不法行為の）を組み合わせて構成します。

How is liability for torts determined?
不法行為責任はどのように判断されますか？

構文は、疑問副詞（How：どのように）の後に受動態（主語［liability for torts］＋be動詞＋過去分詞［determined：判断される］）で構成し、疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

また以下の文でもニュアンスが伝わります。

What criteria are used to determine liability for torts?
不法行為責任を判断するためにどのような基準が使われますか？

構文は、疑問形容詞（What：どんな）、名詞（criteria：基準）を文頭に受動態（be動詞＋過去分詞［used］）に副詞的用法のto不定詞（to determine liability for torts：不法行為責任を判断するために）を組み合わせて構成します。