脳出血 を英語で教えて!

Question

脳出血により、半身のまひ、しびれ、ろれつがまわらない、言葉が出ないなどの症状が出ますと説明したいです。

Answer 1

・Brain hemorrhage
・Cerebral hemorrhage
・Intracranial hemorrhage

The symptoms of a brain hemorrhage can include paralysis on one side of the body, numbness, slurred speech, and loss of speech.
脳出血の症状には、半身のまひ、しびれ、ろれつがまわらない、言葉が出ないなどが含まれます。

脳出血（Brain hemorrhage）とは、脳内の血管が破れて起こる脳の疾悅で、突然の激しい頭痛やけいれん、意識障害などの症状が現れます。非常に深刻な状況で、緊急な治療が必要です。この単語は、医療や健康に関する記事、報告、または会話における病状や事故の結果を説明する際に使用されます。また、比喩的に用いて、物事が悪い方向に急激に進展した状況を表現することもあります。

A cerebral hemorrhage could result in symptoms such as paralysis on one side of the body, numbness, slurred speech, and difficulty speaking.
脳出血は半身麻痺、しびれ、ろれつが回らない、言葉が出ないといった症状を引き起こす可能性があります。

An intracranial hemorrhage can lead to symptoms such as hemiplegia, numbness, slurring of speech, and difficulty speaking.
脳内出血は、半身不随、しびれ、言葉のぼそぼそして話すことの困難などの症状を引き起こす可能性があります。

一般的に、"Cerebral hemorrhage" は脳内の特定の部位（大脳）で発生する出血を指し、"Intracranial hemorrhage" は脳全体または脳内の任意の場所で発生する出血を指します。 ネイティブスピーカーは、病状の詳細度によってこれらの用語を使い分けます。医療関連の会話、特に具体的な出血位置を指す場合は "Cerebral hemorrhage" を使用し、発生場所が不明確な状況や、一般的な表現を必要とする場合は "Intracranial hemorrhage" を使用することが多いです。

Answer 2

・brain (cerebral) hemorrhage

「脳出血」はbrain hemorrhage または cerebral hemorrhage と申します。

brain は「脳」，cerebral は「脳に関係した」という意味の医療用語です。

hemorrhage もあまりお目にかからない単語ですが「大出血」という意味で，発音は敢えてカタカナで書くと「へマリッジ」のようになるでしょうか。

ご質問に「症状」とありますが，おそらく脳出血を患って，その後に出た「後遺症」と解釈いたしました。

＊I've been suffering from some aftereffects since I had brain hemorrhage. For example, I'm paralyzed on the one side of my body, my hands go numb, I can't speak clearly, my words fail me, and so on.

＊脳出血を起こしてからいくつかの後遺症に悩まされています。たとえば，身体半分に麻痺が残り，手が痺れたり，呂律が回らなかったり，言葉が出てこなかったりなどです。

・have been 動詞のing形　　　　現在完了進行形という時制を表す表現。「ある時点から今もずっと～している」
・aftereffect　　　　病気などの後遺症

・「半身の麻痺」「しびれ」は「半身が麻痺しています」「～が痺れています」のようするのが自然です。誰かに説明している状況を想像するといいです。
be paralyzed 　　「麻痺している」
go numb　　　「痺れている」（感覚がないイメージ）

・my words fail me 　　　これで「言葉が出てこない」という意味になります。このfailは「～の役に立たない」という意味です。

最後にどこの半身かを表す表現も載せておきますね。
・upper body　　　　上半身
・lower body　　　　下半身
・right side of the body　　　右半身
・left side of the body　　　左半身

参考になれば幸いです。