出血してるじゃない！ を英語で教えて!

Question

自宅で、包丁で指を切ってしまった娘に「出血してるじゃない！」と言いたいです。

Answer 1

・You're bleeding
・Oh my god, you're bleeding

「血が出てるよ！」という意味で、相手がケガをして出血しているのに気づいていない時に使います。

驚きや心配のニュアンスが強く、「え、大丈夫！？」という気持ちが含まれることが多いです。転んで膝をすりむいた時や、鼻血が出ている時、料理中に指を切った時など、緊急で手当てが必要な状況で使われる、切迫感のある一言です。

Oh my gosh, you're bleeding!
あらまあ、出血してるじゃない！

ちなみに、「Oh my god, you're bleeding」は、相手が出血しているのを見て、心から驚き、心配している気持ちを表すフレーズだよ。転んでケガをした友人や、料理中に指を切った家族など、予期せぬ出血に気づいた時に「え、大変！血が出てるよ！」という焦りと気遣いを込めて使うんだ。

Oh my god, you're bleeding! Let me see your finger.
あらまあ、出血してるじゃない！指を見せて。

Answer 2

・You're bleeding!

「出血する」は英語で「bleed」を使って表します。「ブリード」と読み、最初の「e」にアクセントを置きます。今回は今まさに「出血している」ので、現在進行形で「bleeding」を使います。

Did you cut your finger with a knife? You're bleeding!
包丁で指を切ってしまったの？出血してるじゃない！

cut： 切る
your finger： あなたの指
with a knife： ナイフで

また、「bleeding」は名詞の「出血」でもあります。
鼻血： nose bleeding
止血する： stop the bleeding
例：
Put your hand down to stop the bleeding. I will bring a bandage.
手で押さえて止血しなさい。絆創膏を持ってくるから。