資格がないからではありません を英語で教えて!

Question

選抜されなかった人に理由を説明するのでで、「あなたに資格がないからではありません」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that you're unqualified.

"It's not because you lack the qualifications."（資格がないからではありません。）
選ばれなかった理由が資格不足ではないことを伝えるフレーズです。
例文: "It's not because you lack the qualifications. We had a tough decision to make."
「資格がないからではありません。私たちは難しい決定をしなければなりませんでした。」
こちらは名詞を使った言い回しで、"lack"が「欠ける」という意味なので、「lack the qualification＝資格がない」という意味になります。

"It's not that you're unqualified."（あなたが資格がないわけではありません。）
例文: "It's not that you're unqualified. We had to make some difficult choices."
「あなたが資格がないわけではありません。私たちは難しい選択をしなければなりませんでした。」
こちらは同志を使用しており、"You are unqualified"で「資格がない」という意味になります。

Rintaro

アドバイザーのサイトへ