受験資格がない を英語で教えて!

Question

大学の授業の単位が足りない時に「あなたは医師の受験資格がありません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ineligible to take the exam
・Not qualified to sit for the exam
・Disqualified from the exam

You are ineligible to take the medical licensing exam because you don't have enough credits.
あなたは単位が足りないため、医師の受験資格がありません。

「Ineligible to take the exam」は「試験を受ける資格がない」という意味です。このフレーズは、学生や受験者が特定の条件を満たしていない場合に使われます。例えば、必要な事前講義を受講していない、成績が基準に達していない、または登録期限を過ぎている場合などです。使用シチュエーションとしては、大学の試験、資格試験、プロフェッショナルな認定試験で、受験者に対して通知する際に適しています。

You are not qualified to sit for the medical exam because you don't have enough credits.
あなたは単位が足りないため、医師の受験資格がありません。

You are disqualified from the exam to become a doctor because you do not have enough credits from your university courses.
あなたは大学の授業の単位が足りないので、医師の受験資格がありません。

Not qualified to sit for the examは、必要な条件や前提を満たしていないため、試験を受ける資格がないことを意味します。例えば、前提科目の単位が足りない場合などです。一方でDisqualified from the examは、何らかの規則違反や不正行為により、受験資格を失った場合に使います。例えば、カンニングが発覚した場合などです。前者は受験資格の欠如、後者は資格の剥奪を示します。ネイティブスピーカーはこれらの違いを明確に区別して使います。

Answer 2

・be not eligible for taking take an examination
・be not qualified for taking take an examination

「あなたは医師の受験資格がありません」を言いたい時に使えるフレーズを紹介します。

1. You are not eligible for taking a National medical examination.
あなたは医師の受験資格がありません。

このフレーズでは、「～する資格がない」を「be not eligible for～」の英語表現を使いました。
また、「受験する」を英語では「take an examination」といい、
「医師の受験」の場合は、「taking the National medical examination」と言います。

2. You are not qualified for taking a National medical examination.
あなたは医師の受験資格がありません。

このフレーズでは、「～する資格がない」を「be not qualified for～」の英語表現を使いました。