ぽかんと頭を叩く を英語で教えて!

Question

昔は学校で先生に叩かれたりしたので、「ぽかんと頭を叩かれたものだ」と言いたいです。

Answer 1

・pat someone on the head
・give someone a blow on the head

英語で「ぽかんと頭を叩く」の言い方をご紹介します！

▼pat someone on the head
例：My father used to pat me on the head.
父によく頭をぽかんと叩かれた。

▼give someone a blow on the head
例：My teacher often gave me a blow on the head when I was at primary school.
小学校のころはよく先生に頭をぽかんと叩かれたものだ。

どちらもon my headとすると、meという単語があるために重複した意味になってしまいますので、ここではフレーズとしてon the headとしています。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。