楽を工夫する を英語で教えて!

Question

生真面目すぎる人がいるので、「楽を工夫することも大事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・take it easy

質問者さんの「楽を工夫することも大事だよ」というニュアンスとは多少異なるかもしれませんが、「楽を工夫することも大事だよ」は、「気楽に行こうよ」や、「肩の力を抜いてごらん」という言い方ができるのではないでしょうか？

take it easy
”take it easy”にはいろんな意味があります。「無理をしないで」「気楽にやろう」などの意味のフレーズです。

例文）You are too serious. Take it easy.
(君は真面目すぎるんだよ。気楽にいこう。)

例文）Take it easy. You need a brake.
(無理しないで。休憩しよう。)