●●原子 を英語で教えて!

Question

水素原子、酸素原子などで使う「●●原子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the ●● atom
・the ●● nucleus

「the ●● atom」は、「まさに●●そのもの」「●●の典型」といった意味で使われるスラングです。

人や物が、あるカテゴリーの「完璧な見本」であることを、少し面白おかしく、または皮肉っぽく強調したい時にぴったり。「the main character atom（まさに主人公）」のように使います。

The hydrogen atom is the simplest and most common chemical element in the universe.
水素原子は、宇宙で最も単純で最も一般的な化学元素です。

ちなみに、"the ●● nucleus" は「〜の核心部分」や「中心的な存在」といったニュアンスで使えます。科学の文脈で「原子核」や「細胞核」を指すことも多いですが、日常会話ではチームの「中心メンバー」や話の「要点」を指す比喩表現としても便利ですよ。

The hydrogen atom consists of a single proton and a single electron.
水素原子は1つの陽子と1つの電子で構成されています。

Answer 2

・●● atom
・atom of ●●

「●●原子」は英語では ●● atom や atom of ●● などで表現することができます。

Today, I will explain the structure of the hydrogen atom.
（今日は、水素原子の構造についてご説明いたします。）

Currently, I am conducting research on the atom of oxygen.
（今は酸素原子に関する研究をしております。）

※ちなみに atom はスラングとして「おなら」という意味を表したりします。

ご参考にしていただければ幸いです。