人情に惹かれる を英語で教えて!

Question

人に騙されやすいので、「人情に惹かれてしまうんです」と言いたいです。

Answer 1

・get attracted to his humanity
・to be taken in by his humanity

1.get attracted toは「～に惹かれる」という意味のイディオムです。
「～に惹かれる」瞬間を表す場合はget を使いますが、
「～に惹かれる」状態になると、attracted toで表現します。

I got attracted to his humanity.
「私は彼の人情に惹かれました。」
I've been attracted to his humanity since we met.
「私は、出会った時からずっと彼の人情に惹かれています。」

2.be take inは「魅了する」という意味があります。
よって、受け身の形にすることで「惹かれる」という意味で使われます。

I was taken in by her attitude.
「私は彼女の振る舞いそのものに惹かれた。」

ちなみに、「一目惚れ」はLove at first sightです。

colormelody

アドバイザーのサイトへ