音楽の趣味が合う人に惹かれる を英語で教えて!

Question

同じバンドやジャンルを好きな人だと親近感を感じる時に「音楽の趣味が合う人に惹かれる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm attracted to people who have a similar taste in music.

「音楽の趣味が合う人に惹かれる。」は、上記のように表せます。

be attracted to 〜 : 〜に魅力を感じる、〜に惹かれる

have a similar taste : 趣味が似ている、趣味が合ってる
・taste は「味」という意味の名詞ですが、比喩的に「好み」「趣味」といった意味も表せます。
（hobby の場合は「お金や時間をかなり掛けているような本格的な趣味」というニュアンスです）

例文
I don't know well, but I'm attracted to people who have a similar taste in music.
よくわからないけど、音楽の趣味が合う人に惹かれる。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。